Не пропускать
Главная » Культура » Мария Спивак умерла — причина смерти

Мария Спивак умерла — причина смерти

Мария Спивак

Мария Спивак

Писательница и переводчица Мария Спивак, известная переводами серии книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере, умерла в результате тяжелой болезни. Об этом сообщили в издательстве «Фантом Пресс».

«Причина смерти — болезнь. Место похорон пока неизвестно», — отмечается в сообщении. Диагноз переводчицы в издательстве не уточнили.



Ранее 20 июля о смерти Спивак сообщила на своей странице в сети Facebook директор издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман. ​Спивак написала два романа — «Год черной луны» (издавалась ​в «Фантом Пресс») и A World Elsewhere на английском языке. Широкую известность она получила как переводчица книг о Гарри Поттере.

Изначально переводы Спивак считались неофициальными и были опубликованы в интернете. В 2013 году права на издание книг о Гарри Поттере купила «Азбука-Аттикус» и входящее в ее состав издательство «Махаон» и выпустило все семь романов в переводах Спивак.

Мария Спивак

Мария Спивак

Читатели, выросшие на переводах издательства «Росмэн» критиковали Спивак из-за искаженного перевода имен некоторых героев саги.

Известие о кончине известной переводчицы вызвало чувство скорби у многих коллег по цеху и поклонников её таланта. Однако нашлись и те, кто увидел в этом повод для злорадства.

Переводчица Мария Спивак, которая умерла сегодня на 56-м году жизни, прославилась, прежде всего, благодаря поттериане. Издательство «Махаон» выпустило все семь романов о юном волшебнике, а также пьесу «Гарри Поттер и проклятое дитя» и книги «Квидиш сквозь века», «Фантастические твари и где они обитают» и «Сказки барда Бидля» в переводах Спивак. Однако многим поклонникам волшебного мира Джоан Роулинг не нравились книги в изложении переводчицы, а сама Мария Спивак при жизни рассказывала Лайфу об угрозах в свой адрес. И сегодня, когда литературный мир скорбит об уходе талантливой коллеги, некоторые пользователи соцсетей решили позлорадствовать над смертью создательницы Думбльдора, Злодеуса Злея и Невилла Длиннопопа.

Прокрутить до верха
Adblock detector